2 Samuel 1:18 And he spoke to teach the sons of Judah. Behold, it is written upon the scroll of the upright.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2036 he spoke G3588 G1321 to teach G3588 the G5207 sons G* of Judah. G2400 Behold, G1125 it is written G1909 upon G975 the scroll G3588 of the G2112.3 upright.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2036 είπε G3588 του G1321 διδάξαι G3588 τους G5207 υιούς G* Ιούδα G2400 ιδού G1125 γέγραπται G1909 επί G975 βιβλίου G3588 του G2112.3 ευθούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-GSN του G1321 V-AAN διδαξαι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2448 N-PRI ιουδα G2400 INJ ιδου G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1909 PREP επι G975 N-GSN βιβλιου G3588 T-GSM του A-GSM ευθους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויאמר ללמד בני יהודה קשׁת הנה כתובה על ספר הישׁר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ויאמר (Also he bade H3925 ללמד them teach H1121 בני the children H3063 יהודה of Judah H7198 קשׁת the bow: H2009 הנה behold, H3789 כתובה written H5921 על in H5612 ספר the book H3477 הישׁר׃ of Jasher.)

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] (Also he told H3925 [H8763] them to teach H1121 the sons H3063 of Judah H7198 the use of the bow: H3789 [H8803] behold, it is written H5612 in the book H3477 of Jasher.)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et praecepit ut docerent filios Iuda arcum sicut scriptum est in libro Iustorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait: [Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and comaundide, that thei schulden teche the sones of Juda weilyng, as it is writun in the Book of Just Men. And Dauid seyde, Israel, biholde thou, for these men that ben deed, woundid on thin hiye placis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and commaunded to teach the childre of Iuda the bowe. Beholde, it is wrytten in the boke of the righteous.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and bade to teach the children of Israel the staves thereof. And behold, it is written in the book of the righteous:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ & bad to teache the chyldren of Israel the staues thereof. And beholde it is wrytten in the boke of the ryghteous.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and bad teache the chyldren of Israel the vse of the bowe. And Beholde, it is wrytten in the boke of the ryghtwes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Also he bad them teache the children of Iuda the vse of the bowe: And beholde, it is written in the booke of the righteous:

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Also he commanded that they should teach the children of Juda the use of the bow, as it is written in the book of the just.) And he said: Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 (Also he bade [H8799] H3925 them teach [H8763] H1121 the children H3063 of Judah H7198 the use of the bow H3789 : behold, it is written [H8803] H5612 in the book H3477 of Jasher.)

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and gave orders that the children of Juda should learn it. Behold it is written in the book Straight.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] (Also he told H3925 [H8763] them to teach H1121 the children H3063 of Judah H7198 the use of the bow H3789 [H8803] : behold, it is written H5612 in the book H3477 of Jasher.)

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ εἶπε τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ἰούδα· ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

18 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεhe gave orders² τοῦ G1321διδάξαιto teach³ τοὺς G5207υἱοὺςsons⁵ G2455Ἰούδαof Juda⁶ G2400ἰδοὺbehold⁷ G1125γέγραπταιit is written⁸ G1909ἐπὶin⁹ βιβλίου τοῦ G2117.1εὐθοῦςof Right¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, That the children of Judah should be taught the bow; behold it is written in the book of Yashar.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he saith to teach the sons of Judah `The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (And he will say to teach the sons of Judah the bow: it was written upon the book of Jasher.)

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow. Behold, it is written in the book of Jasher: --

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 (and he bade H3925 them teach H1121 the children H3063 of Judah H7198 the song of the bow: H3789 behold, it is written H5612 in the book H3477 of Jashar):

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said - To teach the sons of Judah the bow. Behold, it is written in the book of Jashar:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he thought to teach the sons of Judah [the song of] the Bow,––lo! it is written in the Book of the Upright:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said to teach the sons of Judah `The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright:-.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah and he said:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to teach the sons of Judah The Song of the Bow. Behold, it is written in the Book of Jasher:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said to teach the sons of Judah The Song of the Bow. Behold, it is written in the Book of Jashar:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he says to teach the sons of Yah Hudah the bow: Behold, it is inscribed in the scroll of the straight: ^{Apocalypse 20:12}

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (and he bade them teach the sons of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 (and he commanded H3925 them to teach H1121 the children H3063 of Judah H7198 the song of the bow: H3789 behold, it is written H5612 in the book H3477 of Jashar):

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said it should be taught to the people of Judah. Look, it is written in the book of Jashar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 (Also he bade H3925 them teach H1121 the children H3063 of Judah H7198 the use of the bow: H2009 behold, H3789 it is written H5612 in the book H3477 of Jasher.)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also he told them to teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Also he directed them to teach the children of Judah the use of the bow: Behold, it is written in the book of Jasher.)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 (Also he told H3925 them teach H1121 the sons H3063 of Judah H7198 the use of the bow: H3789 behold, it is written H5612 in the book H3477 of Jasher.)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (He also bade them teach the sons of Judah the use of the bow. Behold, it is written in the book of righteousness.)

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he gave orders to teach it to the sons of Judah: behold, it is written in the Book of the Upright.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He told them to teach the sons of Judah the song of the bow. It is written in the book of Jashar:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he gave orders to teach the descendants of Judah the art of warfare, as is recorded in the Book of Jashar:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he ordered "The Bow" to be taught to the children of Judah. Look, it is written on the scroll of Jashar.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (and he commanded them teach the sons of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He told them to teach the sons of Judah the song of the bow. It is written in the book of Jashar:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und befahl, man sollte die Kinder Judas den Bogen lehren. Siehe, es stehet geschrieben im Buch der Redlichen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Und befahl, man H1121 sollte die Kinder H7198 Judas den Bogen H3925 lehren H3789 . Siehe, es stehet geschrieben H5612 im Buch H3477 der Redlichen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und befahl, man sollte die Kinder Juda das Bogenlied lehren. Siehe, es steht geschrieben im Buch der Redlichen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 und befahl H1121 , man sollte die Kinder H3063 Juda H7198 das Bogenlied H3925 lehren H3789 . Siehe, es steht geschrieben H5612 im Buch H3477 der Redlichen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und er befahl, daß man die Kinder Juda das Lied von dem Bogen lehre; siehe, es ist geschrieben im Buche Jaschar:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und er befahl, W. sprach daß man die Kinder Juda das Lied von dem Bogen O. den Gebrauch des Bogens; W. den Bogen lehre; siehe, es ist geschrieben im Buche Jaschar: dh. des Rechtschaffenen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 und er H1121 befahl, daß man die Kinder H3063 Juda H7198 das Lied von dem Bogen H3925 lehre H3789 ; siehe, es ist H5612 geschrieben im Buche Jaschar:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Als hij gezegd had, dat men den kinderen van Juda den boog zou leren; ziet, het is geschreven in het boek des Oprechten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8799 Als hij gezegd had H1121 , dat men den kinderen H3063 van Juda H7198 den boog H3925 H8763 zou leren H2009 ; ziet H3789 H8803 , het is geschreven H5921 in H5612 het boek H3477 des Oprechten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il commanda qu’on l’apprit aux fils de Juda, et elle est écrite au livre du Juste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et il dit d'enseigner aux fils de Juda le chant de l'Arc; voici, il est écrit au livre de Jashar:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Laquelle il proféra pour enseigner aux enfants de Juda à tirer de l'arc; voici elle est écrite au Livre de Jasar.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda. C'est le cantique de l'arc: il est écrit dans le livre du Juste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 et qu’il ordonna H8799 H3925 d’enseigner H8763 H1121 aux enfants H3063 de Juda H7198 . C’est le cantique de l’arc H3789 : il est écrit H8803 H5612 dans le livre H3477 du Juste.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Dijo también que enseñasen el arco a los hijos de Judá. He aquí así está escrito en el libro del derecho):

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Dijo también que enseñasen al arco á los hijos de Judá. He aquí que está escrito en el libro del derecho:)

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Dijo también que enseñaran el arco a los hijos de Judá. He aquí así está escrito en el libro de la rectitud):

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dhe urdhëroi t'u mësonin bijve të Judës këngën e harkut. Ja, ajo gjendet e shkruar në librin e të Drejtit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وقال ان يتعلم بنو يهوذا نشيد القوس هوذا ذلك مكتوب في سفر ياشر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и поръча да научат юдовите синове на Песента на лъка. Ето, тя е записана в Книгата на Праведния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zapisana je u Knjizi Pravednikovoj da je uče sinovi Judini. David reče:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Přikázav však, aby synové Judovi učeni byli stříleti z luku, jakož psáno v knize Upřímého.):

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ og han befalede, at man skulde lære Judas Børn Buen; se, den er skreven i den oprigtiges Bog:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫弓歌，寫在雅煞珥書上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 且吩咐 H3925 將這歌教導 H3063 猶大 H1121 人 H7198 。這歌名叫弓 H3789 歌，寫在 H3477 雅煞珥 H5612 書上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫弓歌，写在雅煞珥书上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 且吩咐 H3925 将这歌教导 H3063 犹大 H1121 人 H7198 。这歌名叫弓 H3789 歌，写在 H3477 雅煞珥 H5612 书上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (kaj li ordonis instrui al la Judoj la uzadon de pafarko, kiel estas skribite en la libro de la Justulo):

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja käski opettaa Juudan lapsia Joutsivirren: katso, se on kirjoitettu Hurskasten kirjassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ja käski opettaa sen, "Jousilaulun", Juudan pojille: katso, se on kirjoitettuna "Oikeamielisen kirjassa":

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Li bay lòd pou yo moutre chante a bay tout moun Jida yo. Se chante banza yo. Yo jwenn li ekri nan Liv Moun ki mache dwat la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És monda ([íjdal ez,] hogy megtanulják Júda fiai, mely be van írva a Jásár könyvébe):

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dan memerintahkan supaya nyanyian ini diajarkan kepada suku Yehuda. (Nyanyian ini tertulis dalam Buku Yasar).

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ e lo pronunziò, per ammaestrare i figliuoli di Giuda a tirar l’arco ecco, esso è scritto nel Libro del Diritto:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ e ordinò che fosse insegnata ai figliuoli di Giuda. E’ l’elegia dell’arco. Si trova scritta nel libro del giusto:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 명하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ norėdamas, kad Judo vaikai mokytųsi Lanko giesmės, kaip parašyta Josaro knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (Rozkazawszy jednak, aby uczono synów Judzkich z łuku strzelać, jako napisano w księgach Jasar.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ mandando que fosse ensinada aos filhos de Judá; eis que está escrita no livro de Jasar:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ og han bød at Judas barn skulde lære den; "buen"* heter den, og den er opskrevet i Den rettskafnes bok**: / {* således kaltes den efter ordet bue, 2SA 1, 22.} / {** JOS 10, 13.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ şi pe care a poruncit s'o înveţe copiii lui Iuda. Este numită cîntarea arcului şi se află scrisă în Cartea Dreptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ та й сказав навчити Юдиних синів пісні про лука. Ось вона написана в книзі Праведного: